谦词、敬词与婉词
文章作者:汪志伟 发布时间: 2015/3/4 浏览:629 字体:

谦词、敬词与婉词——《红楼梦》语言随笔

● 汪志伟

    一翻开《红楼梦》,书中的语言五光十色,以各种多彩的功能投入我们的眼簾。

    在行文之中,我们明显地感受到各式谦词、敬词与婉词恰到好处的出现。

    先看谦词。“弟”乃同辈之间谦称自己。第一回中就有:“士隐不待说完,便道:‘兄何不早言,弟已久有此意,但每遇兄时,并未谈及,故未敢唐突’。”“斋”是房舍,书房。“敝斋”谦称自己所住的房舍。第一回中士隐笑道:“特具小酌,邀兄到敝斋一饮。”“寒门”是对他人谦称自己的家。第二回中“纵然生于薄祚寒门”。“叨陪”意思是忝陪他人,是自谦之词。第37回:“妹虽不才,幸叨陪泉石之间”。其他的谦词还有“鄙诚”(第3回)“不揣冒昧”(84回)“不揣浅陋”(83回)“寒邸”(15回)“寒族”(第2回)“贱荆”(第3回)“芹意”(第1回)“犬子”(15回)等等。

    再看敬词。“昆仲”,敬称他人的兄弟。在66回中,柳湘莲道:“如今既是贵昆仲高谊,顾不得许多了。”“金安”,乃晚辈向长辈祝福、请安之敬词。在53回中有“门下庄头乌进孝叩请爷爷奶奶万福金安,并公子小姐金安”,一连用了两个“金安”,表特别尊敬之意。“西宾”是旧时对家塾教师的敬词。在第2回中有贾雨村欲谋“西宾”一职。“高情”是敬称他人对自己的深情厚意。第24回中贾芸笑道:“既蒙高情,怎敢不领?”其他出现的敬词有“宝刹”(115回)“大号”(115回)“芳辰”(63回)“奉恳”(33回)“高明”(83回)等等。

    接下来看婉词。“大故”多婉指父母或祖辈死亡。第34回中出现:“假若我一时竟别有大故,他们还不知何等悲感呢!”“老”是人死的婉词。特指老年人。在15回中,有(铁槛寺)“以备京中老了人口,在此便宜寄放。”“欠安”则婉称身体有病。第26回中贾芸笑道:“总是我没造化,偏又遇着叔叔欠安。”“仙去”,婉指人去世。104回中,“雨村听毕,心下明白,知士隐仙去。”其他在《红楼梦》中的婉词还有“圆寂”(17回)“风流韵事”(32回)“入港”(15回)等等。

    其他还有美称,如“掌上明珠”,第二回谈到林黛玉,“年少五岁,夫妻爱之如掌上明珠”。

    现在,在人们日常交往中,在单位工作环境中,或在外交场合里,为了正确表达自己的思想感情和出于礼貌的需要,也是文明的体现,人们时时刻刻离不开使用谦词、敬词、婉词、祝词、美称、客套语以及爱称、昵称、别称等等词汇。如能正确、恰当、准确地使用这些语汇,不仅能提高语言表达能力,恰如其分地表达自己的思想感情,而且能增进了解,巩固与深化双向关系,并给对方以美感与温馨。从人群交际来说,对当前构筑和谐社会、实现中国梦也是大有裨益的。

    让我们所有的人群多学习、多掌握一些现代社会的谦词、敬词与婉词吧!因为,“在要说一些事之前,有三件事要考虑——方法、地点、时间”。(波斯·萨狄)

[关闭窗口]